MATILOA

matiloa > matiloh. Cf. aussi mateloa.

*\MATILOA v.t. tê-., oindre, frotter quelqu'un.

" niquimmatiloa in cocoxqueh ", j'oins les malades (Par.).

*\MATILOA v.t. tla-., enduire, graisser, frotter; égrener.

" tlamatiloa ", il frotte entre ses mains (du tabac). Sah10,88.

" îtech nicmatiloa ", je frotte une chose contre une autre.

*\MATILOA v.réfl., se frotter.

" yehhuâtl in côâcihuiztli axiyoh, tlîlloh ic momatiloa ", celui qui a des rhumatismes s'en frotte mèlé d'axin et de suie - the gouty one anoints himself with it, with axin, with lampblack.

Il s'agit du venin d'une araignée. Sah11,88.

" ic momatiloa in piciyetl ", il se frotte avec du tabac. Sah11,76.

*\MATILOA v.réfl. à sens passif, être frotté.

" piciyetica momatiloa ", on le frotte avec du tabac - it is rubbed with fine tobacco. Sah11,77.

* métaphor. " in notlîl, in notlapal ic ninomatilohtinemi ", je suis triste, affligé, fatigué.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.